Tłumacz a komputer - dzień pierwszy

Tematyka konferencji Tłumacz a komputer dotyczyć będzie praktycznych sposobów zastosowania komputera i narzędzi informatycznych, a także wynikających stąd problemów w pracy tłumacza.

W trakcie konferencyjnych spotkań uczestnicy będą mogli podzielić się swoimi doświadczeniami oraz przedstawić pomysły na usprawnienie pracy nad przekładem. Będzie też miejsce na rozważania na temat przyszłości translatoryki w kontekście wciąż udoskonalanych nowoczesnych rozwiązań technologicznych.

Tematyka konferencji obejmuje następujące zagadnienia:

• wykorzystanie istniejących standardowych narzędzi komputerowych (np. edytory, bazy danych, arkusze, wyszukiwarki internetowe i słowniki ogólne);
• wykorzystanie istniejących wyspecjalizowanych narzędzi komputerowych (np. pamięci tłumaczeniowe, systemy wspomagające tłumaczenia, tłumaczenie maszynowe, słowniki specjalistyczne);
• wykorzystanie istniejących zasobów dla celów tłumaczeniowych (teksty elektroniczne, np. w Internecie);
• analiza istniejących zasobów dla celów tłumaczeniowych;
• nowe narzędzia oraz zasoby dla tłumacza;
• komputery w badaniach nad przekładem;
• komputery w edukacji tłumaczy.

W ramach konferencji planowana jest prezentacja komercyjnego oprogramowania oraz zajęcia warsztatowe.