Konferencja Tłumacz a komputer 2

W trakcie konferencyjnych spotkań uczestnicy będą mogli podzielić się swoimi doświadczeniami oraz przedstawić pomysły na usprawnienie pracy nad przekładem. Planujemy zorganizowanie specjalistycznej sesji poświęconej leksykografii, aby przedyskutować różnorodne problemy związane z wykorzystaniem tradycyjnych, elektronicznych, a także mobilnych słowników dwujęzycznych w pracy tłumacza. Będzie też miejsce na rozważania na temat przyszłości translatoryki w kontekście wciąż udoskonalanych nowoczesnych rozwiązań technologicznych.

Tematyka konferencji obejmuje następujące zagadnienia:

• wykorzystanie istniejących standardowych narzędzi komputerowych (np. edytory, bazy danych, arkusze, wyszukiwarki internetowe i słowniki ogólne)
• wykorzystanie istniejących wyspecjalizowanych narzędzi komputerowych (np. pamięci tłumaczeniowe, systemy wspomagające tłumaczenia, tłumaczenie maszynowe, słowniki specjalistyczne)
• wykorzystanie istniejących zasobów dla celów tłumaczeniowych (teksty elektroniczne, np. w Internecie)
• analiza istniejących zasobów dla celów tłumaczeniowych
• nowe narzędzia oraz zasoby dla tłumacza
• komputery w badaniach nad przekładem
• komputery w edukacji tłumaczy
• przeszłość, teraźniejszość i przyszłość słowników dwujęzycznych w kontekście pracy tłumacza.

W ramach konferencji planowana jest prezentacja komercyjnego oprogramowania oraz zajęcia warsztatowe z posługiwania się narzędziami typu CAT: memoQ oraz SDL Trados Studio, które poprowadzą osoby legitymujące wieloletnim doświadczeniem w ich użytkowaniu.

Językami konferencji są angielski i polski.

Komitet Naukowy

• Prof. dr hab. Tadeusz Piotrowski (Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu)
• Dr Łukasz Grabowski (Uniwersytet Opolski)
• Dr Mirosława Podhajecka (Uniwersytet Opolski)
• Dr Monika Tarantowicz-Gasiewicz (Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu)

Organizatorzy

• Prof. dr hab. Tadeusz Piotrowski
• Mgr Grzegorz Ziemkiewicz (Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu, sekretarz konferencji)
• Mgr Bartłomiej Dymek (Centrum Lokalizacji C&M)

Rejestracja i warunki nadsyłania referatów
Prosimy o rejestrację przez wypełnienie formularza on-line >>>

Osoby zainteresowane wystąpieniem na konferencji prosimy o nadsyłanie zgłoszeń referatów (300 słów) lub posterów na adres: translator@wsf.edu.pl. Każdy uczestnik ma standardowo 20 minut na przedstawienie swojego referatu (+ 10 minut na dyskusję). Szczególnie zachęcamy aktywnych tłumaczy do zgłoszeń posterów o formacie A2.

Zgłoszenia powinny zostać przesłane zgodnie z przygotowanym szablonem i zawierać następujące dane:

• Tytuły wystąpienia w języku polskim i angielskim
• Imię i nazwisko autora wystąpienia
• Afiliacja autora wystąpienia, adres pocztowy, adres poczty elektronicznej
• Streszczenie w języku wystąpienia (nie więcej niż 300 wyrazów)
• Krótka nota biograficzna o autorze (nie więcej niż 60-80 wyrazów)
• Formatowanie: Times New Roman, wielkość czcionki: 12
• Preferowany format pliku: MSWord

Po konferencji planowana jest publikacja przyjętych do druku referatów. Więcej szczegółów zostanie przekazanych w trakcie konferencji.

Ważne daty

• Nadsyłanie referatów: do 30 czerwca 2014 r.
• Informacja o przyjęciu referatu: do 14 lipca 2014 r.
• Termin wniesienia opłaty konferencyjnej: 31 lipca 2014 r.